Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar een zeker Samaritaan, reizende, kwam omtrent hem, en hem ziende, werd hij met innerlijke ontferming bewogen. |
| Steph | σαμαρειτησ δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη |
| Trans. | samareitēs̱ de tis odeuōn ēlthen kat auton kai idōn auton esplanchnisthē |
| Alex | σαμαριτησ δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων εσπλαγχνισθη |
| ASV | But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion, |
| BE | But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him, |
| Byz | σαμαρειτησ δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη |
| Darby | But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing [him], was moved with compassion, |
| ELB05 | Aber ein gewisser Samariter, der auf der Reise war, kam zu ihm hin; und als er ihn sah, wurde er innerlich bewegt; |
| LSG | Mais un Samaritain, qui voyageait, étant venu là, fut ému de compassion lorsqu'il le vit. |
| Pesh | ܐܢܫ ܕܝܢ ܫܡܪܝܐ ܟܕ ܪܕܐ ܗܘܐ ܐܬܐ ܐܝܟܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܘܚܙܝܗܝ ܘܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ ܀ |
| Sch | Ein Samariter aber kam auf seiner Reise dahin, und als er ihn sah, hatte er Erbarmen |
| Scriv | σαμαρειτησ δε τις οδευων ηλθεν κατ αυτον και ιδων αυτον εσπλαγχνισθη |
| Web | But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion on him, |
| Weym | But a certain Samaritan, being on a journey, came where he lay, and seeing him was moved with pity. |
